Ink Innovation may not be a household name in airline retailing circles, but the company has been quietly working on aviation’s digital transformation since 2003, long before “cloud” or “NDC”